Vabad munad

Täna käisime Matu toidupoes ning märkasin munade juures silti, mis mind umbes kümneks minutiks naerma pani ning enda arust head nalja ka tegema.

Nimelt on siin mune ja üldse kana ostes oluline märkida, kas on kanad vabalt ringi jooksnud või siis kuskil puuris kannatanud. Täna Aldist mune ostes nägin silti: "Vrije uitloop eieren", mis viitab siis sellele, et munad on pärit kanadelt, kes on vabalt ringi jooksnud. Küll aga ajas mind see naerma, sest mina hakkasin otse Matule erinevaid versioone tõlkima.

Siinkohal on vist paslik ka need kolm sõna ära tõlkida:

vrije - vaba

uitloop - vaba kõndimine, 

eieren - munad, ei - muna (hääldad nagu "äi")

Minu erinevad munade versioonid:

- Vabalt kanadest välja tulnud munad - kanal polnud valus, sest muna tuli vabalt välja;

- Vaba munetud muna - munal on omad õigused ja ta on olemuselt vaba (nagu ka tänapäeval naised ja mustanahalised);

- Muna kõndis vabalt kanast välja - kujutasin ette jalgadega iseseisvaid mune;

- Munad, keda on vabalt õues jalutada lastud.

Minu jaoks oli see kõik väga naljakas. Matu naeris ka natuke kaasa.

Loo moraal: Kuigi kõik saavad aru, millest jutt, siis korrektselt võiks ju mainida, et "Vabalt kõndinud kanade munad". Hollandlastel on keeles olemas sõna "scharrel", mis väljendabki endas mõistet "vabalt kõndinud kana".

Ei tea, kas Aldis teevad silte minusugused keeleõppijad?